Старый ПравМир
Четверг, 13.08.2020, 03:42
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Общая беседка: болтаем о том, о сем - Страница 284 - Старый форум ПРАВМИРРегистрацияВход
[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Старый форум ПРАВМИР » Тематические форумы » Беседка » Общая беседка: болтаем о том, о сем
Общая беседка: болтаем о том, о сем
Егор-МскДата: Пятница, 31.07.2020, 15:09 | Сообщение # 4246
Староста
Группа: Администраторы
Сообщений: 6114
Статус: Оффлайн
Цитата Наталья07 ()
Надо глянуть в Перекрестке.
Тут надо с теорией вопроса разобраться. Что такое - "содовая". На вкус - это нейтральная газировка, в принципе. Вот "тоник" - это газировка с каким-то вкусом. Например, джин-тоник надо делать именно с тоником, иначе не вкусно.
 
Ольга05Дата: Пятница, 31.07.2020, 15:11 | Сообщение # 4247
Прихожанин
Группа: Друзья
Сообщений: 4126
Репутация: 22
Статус: Оффлайн
Цитата Егор-Мск ()
Например, джин-тоник надо делать именно с тоником, иначе не вкусно.

Можно без тоника. Просто капнуть в джин мартини - и больше ничего не надо. Правда, это будет уже не джин-тоник, но лучше гораздо smile
 
Егор-МскДата: Пятница, 31.07.2020, 15:12 | Сообщение # 4248
Староста
Группа: Администраторы
Сообщений: 6114
Статус: Оффлайн
Цитата Ольга05 ()
Правда, это будет уже не джин-тоник, но лучше гораздо

Это другое. Я пью чуть посложнее: джин, красный вермут (мартини, чинзано и т.п.) и кампари.
 
МихаилКНДата: Пятница, 31.07.2020, 15:14 | Сообщение # 4249
Прихожанин
Группа: Друзья
Сообщений: 3334
Репутация: 40
Статус: Оффлайн
Вот она, Пятая колонна. Агенты 007. "Взболтать, но не смешивать".  smile

Нам не дано предугадать / Как слово наш отзовётся. / И нам сочувствие даётся / Как нам даётся благодать.
Ф.И. Тютчев
 
Егор-МскДата: Пятница, 31.07.2020, 15:17 | Сообщение # 4250
Староста
Группа: Администраторы
Сообщений: 6114
Статус: Оффлайн
Цитата МихаилКН ()
"Взболтать, но не смешивать"
Михаил!!!!! Ну вы же лингвист!!!! Ну зачем вы повторяете этот неграмотный перевод???
 
МихаилКНДата: Пятница, 31.07.2020, 15:25 | Сообщение # 4251
Прихожанин
Группа: Друзья
Сообщений: 3334
Репутация: 40
Статус: Оффлайн
Цитата Егор-Мск ()
Михаил!!!!! Ну вы же лингвист!!!! Ну зачем вы повторяете этот неграмотный перевод???

Потому что я не Пятая колонна, а Вам хорошо известен правильный перевод Shaken, not stirred  smile  А я - лингвист нашенский, кондовый. Хоть и с берлинскими дипломами.
Вот беда прямо. Светлана меня за "своего" лингвиста не признаёт, и Вы, с другой стороны, тоже. Просто враскоряку стоять приходится.


Нам не дано предугадать / Как слово наш отзовётся. / И нам сочувствие даётся / Как нам даётся благодать.
Ф.И. Тютчев


Сообщение отредактировал МихаилКН - Пятница, 31.07.2020, 15:27
 
Егор-МскДата: Пятница, 31.07.2020, 15:30 | Сообщение # 4252
Староста
Группа: Администраторы
Сообщений: 6114
Статус: Оффлайн
Цитата МихаилКН ()
правильный перевод Shaken, not stirred

Не знаю, как это перевести более или менее "литературно". Может, вы посоветуете? Значение фразы такое: что надо напиток смешать в шейкере со льдом, а не в бокале. То, что в шейкере - лед, подразумевается.
 
Егор-МскДата: Пятница, 31.07.2020, 15:33 | Сообщение # 4253
Староста
Группа: Администраторы
Сообщений: 6114
Статус: Оффлайн
Наверное, я бы так и сказал бармену: смешайте в шейкере, а не в бокале.
 
МихаилКНДата: Пятница, 31.07.2020, 15:33 | Сообщение # 4254
Прихожанин
Группа: Друзья
Сообщений: 3334
Репутация: 40
Статус: Оффлайн
По форме это пассив. То есть "смешан (со льдом) в шейкере, а не в бокале".

Нам не дано предугадать / Как слово наш отзовётся. / И нам сочувствие даётся / Как нам даётся благодать.
Ф.И. Тютчев


Сообщение отредактировал МихаилКН - Пятница, 31.07.2020, 15:34
 
Наталья07Дата: Пятница, 31.07.2020, 15:37 | Сообщение # 4255
Староста
Группа: Друзья
Сообщений: 5734
Статус: Оффлайн
Цитата Егор-Мск ()
Тут надо с теорией вопроса разобраться. Что такое - "содовая". На вкус - это нейтральная газировка, в принципе. Вот "тоник" - это газировка с каким-то вкусом. Например, джин-тоник надо делать именно с тоником, иначе не вкусно.
Я недавно читала, что такое содовая, чтобы разобраться. Швепсы-то тоже разные.
 
Егор-МскДата: Пятница, 31.07.2020, 17:00 | Сообщение # 4256
Староста
Группа: Администраторы
Сообщений: 6114
Статус: Оффлайн
Зашел на американский сайт Швепс, чтобы посмотреть, как у них содовая выпускается. Помимо всего прочего, там рецепт апероль-шпритц, и он не классический, а "современный". Во-первых, там не содовая, а лимонно-лаймовая газировка, а во-вторых, ингредиенты все в равных количествах. А в "классике" 75 мл просекко, 50 мл апероля и 25 мл содовой.
 
Наталья07Дата: Пятница, 31.07.2020, 17:05 | Сообщение # 4257
Староста
Группа: Друзья
Сообщений: 5734
Статус: Оффлайн
Цитата Егор-Мск ()
Зашел на американский сайт Швепс, чтобы посмотреть, как у них содовая выпускается. Помимо всего прочего, там рецепт апероль-шпритц, и он не классический, а "современный". Во-первых, там не содовая, а лимонно-лаймовая газировка, а во-вторых, ингредиенты все в равных количествах. А в "классике" 75 мл просекко, 50 мл апероля и 25 мл содовой.
Я хочу приготовить именно по классическому рецепту. Лимонно-лаймовый швепс я добавляла в Мартини, нормально. 
А содовый Швепс с черной этикеткой, как я поняла.
 
МихаилКНДата: Пятница, 31.07.2020, 17:30 | Сообщение # 4258
Прихожанин
Группа: Друзья
Сообщений: 3334
Репутация: 40
Статус: Оффлайн
Цитата Наталья07 ()
Лимонно-лаймовый швепс я добавляла в Мартини
 
Тогда "цвет настроенья" изменится. С синего на жёлтый.  smile


Нам не дано предугадать / Как слово наш отзовётся. / И нам сочувствие даётся / Как нам даётся благодать.
Ф.И. Тютчев
 
Ольга05Дата: Пятница, 31.07.2020, 17:36 | Сообщение # 4259
Прихожанин
Группа: Друзья
Сообщений: 4126
Репутация: 22
Статус: Оффлайн
Цитата Егор-Мск ()
Это другое. Я пью чуть посложнее: джин, красный вермут (мартини, чинзано и т.п.) и кампари.

Тоже можно. Тогда "ёлка" совсем почти не ощущается. Но я этот можжевеловый вкус люблю. Поэтому только мартини (лучше белый, у него не такой специфический аромат) и совсем чуть-чуть. И никакого льда. Но напитки непосредственно из холодильника. Можно даже сначала налить мартини, выпить, а в стаканчик - джин.


Сообщение отредактировал Ольга05 - Пятница, 31.07.2020, 17:36
 
Егор-МскДата: Пятница, 31.07.2020, 21:32 | Сообщение # 4260
Староста
Группа: Администраторы
Сообщений: 6114
Статус: Оффлайн
Небольшая вечерняя бутылка

Но отечественный совиньон блан не очень впечатлил.
Прикрепления: 5783520.jpg(394.7 Kb)
 
Старый форум ПРАВМИР » Тематические форумы » Беседка » Общая беседка: болтаем о том, о сем
Поиск:

Copyright MyCorp © 2020
uCoz