Не нужны - Страница 2 - Старый форум ПРАВМИР

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 2
«
1
2

Старый форум ПРАВМИР » Тематические форумы » Творчество » Не нужны

Не нужны

Софи-Ко

Дата: Четверг, 29.10.2020, 13:59 | Сообщение # 16

Местный

Группа: Друзья

Сообщений: 246

Статус: Оффлайн

Жаль, я не знаю английского. При переводе настоящей поэзии, наверное, многое теряется. "Непереводимая игра слов", как говорится. В оригинале читать стихи, конечно, лучше.
Но в невежестве есть один бонус. Ведь если выучить язык, некоторые приятные на слух популярные англоязычные песни покажутся глупыми и малосмысленными. Плей-лист может знатно поредеть:).

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Сообщение отредактировал Софи-Ко - Четверг, 29.10.2020, 14:04

МихаилКН

Дата: Четверг, 29.10.2020, 15:08 | Сообщение # 17

Магистр

Группа: Друзья

Сообщений: 10570

Репутация: 132

Статус: Оффлайн

Екатерина56, но это же не то, что пишет СофиКо. Тут всё понятно. И всё ПРЕДЕЛЬНО ритмизировано.

Нам не дано предугадать / Как слово наш отзовётся. / И нам сочувствие даётся / Как нам даётся благодать.
Ф.И. Тютчев

Екатерина56

Дата: Понедельник, 02.11.2020, 22:11 | Сообщение # 18

Прихожанин

Группа: Друзья

Сообщений: 3295

Репутация: 55

Статус: Оффлайн

Цитата МихаилКН (

)

всё ПРЕДЕЛЬНО ритмизировано.

Чем короче среднее слово, тем легче организовывается рваный ритм, это понятно.

Добавлено (02.11.2020, 22:20)
---------------------------------------------

Цитата Софи-Ко (

)

В оригинале читать стихи, конечно, лучше.

Или хотя бы слушать, даже не очень зная язык, сейчас можно найти записи чтения.
В этом смысле, конечно, впечатляют переводы классической японской поэзии. Три строчки текста, а потом страница комментариев: какие там аллюзии, игра слов, скрытое цитирование другого классика, намёк на китайский аналог.......

Старый форум ПРАВМИР » Тематические форумы » Творчество » Не нужны

Страница 2 из 2
«
1
2