Цитата МихаилКН (

)
всё ПРЕДЕЛЬНО ритмизировано.
Чем короче среднее слово, тем легче организовывается рваный ритм, это понятно.Добавлено (02.11.2020, 22:20)
---------------------------------------------
Цитата Софи-Ко (

)
В оригинале читать стихи, конечно, лучше.
Или хотя бы слушать, даже не очень зная язык, сейчас можно найти записи чтения.
В этом смысле, конечно, впечатляют переводы классической японской поэзии. Три строчки текста, а потом страница комментариев: какие там аллюзии, игра слов, скрытое цитирование другого классика, намёк на китайский аналог.......